cust_qna_title 734x90
고객게시판

개역개정 성경전서의 출9:18의 문제

페이지 정보

작성자 최두현 작성일04-11-12 01:50 조회12,254회 댓글0건

본문

안녕하세요. 문서선교사업에 수고가 많으십니다.
교회에서 금번 성경책을 개역개정판으로 바꾸어서
새롭게 시작하는 마음으로 성경을 읽다가
출애굽기 9장18절에 문제가 있는 것 같아 문의를 드립니다.
"내일 이맘때며 내가 무거운 우박을 내리리니 애굽나라가 세워진 그 날로부터 지금까지 그와같은 일이 없었더라"가 문제가 있는 것 같습니다.
미래의 일을 "없었더라"로 끝맺는 것은 잘못인 것 같습니다.
개역성경의 경우 "내일 이맘때면 내가 중한 우박을 내리리니 애굽 개국 이래로 그 같은 것이 있지 않던 것이리라"로 되어 있더군요.
"없었던 것이리라"고나 "없었던 일이리라"고 해야 맞을 것 같습니다. '일'이나 '것'이 한 문장에 두 번 들어가게 되니까 그것을
무리하게 줄일려고 하다가 생긴 일인 것 같습니다만
아무튼 바로 잡아 주시기 바랍니다.
번거롭게 해드려 죄송합니다. 서회의 발전을 기원하며서.

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.